1 00:00:39,258 --> 00:00:43,258 www.titlovi.com 2 00:00:46,258 --> 00:00:51,047 O FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS. 3 00:00:51,148 --> 00:00:57,748 ALGUNS NOMES, FATOS E PERSONAGENS FORAM ALTERADOS COMO EXPRESSÃO DA LIBERDADE ARTÍSTICA DO AUTOR. 4 00:01:00,194 --> 00:01:07,152 ANET 5 00:01:13,607 --> 00:01:17,153 1839. ano. Daguestão. 6 00:01:17,354 --> 00:01:22,508 Exército do General Graba cercado Fortaleza Ahuljgo onde o imã Ljamil estava escondido. 7 00:02:09,100 --> 00:02:12,310 E aí, caubói? 8 00:02:12,750 --> 00:02:14,957 Você veio se render? 9 00:02:18,750 --> 00:02:23,216 Tenho a honra de lhe dar um ultimato seu comandante. -Espere um minuto... 10 00:02:23,451 --> 00:02:28,196 Você veio nos visitar. Você deve respeitar nossos costumes. 11 00:02:33,130 --> 00:02:35,291 Eu tenho um presente para você. 12 00:02:50,420 --> 00:02:52,516 Você gosta disso? 13 00:02:59,280 --> 00:03:01,472 O ultimato do nosso comandante diz: 14 00:03:02,880 --> 00:03:05,523 O cerco à fortaleza será quebrado 15 00:03:05,930 --> 00:03:11,527 se eu tiver Ljamil para nós deu seu filho como penhor. 16 00:03:18,676 --> 00:03:24,131 Eles exigem que entreguemos Djamaludin a eles em confiança. 17 00:03:29,406 --> 00:03:31,280 Obrigado. 18 00:03:31,415 --> 00:03:34,418 Eu tenho algo para cortar madeira. 19 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Vá em frente! 20 00:04:45,810 --> 00:04:47,840 Vá em frente! 21 00:07:49,460 --> 00:07:51,387 Nós temos... 22 00:07:52,800 --> 00:07:55,929 Não temos mais água para beber os feridos. 23 00:07:56,315 --> 00:08:01,038 E logo não haverá mais ninguém quem poderia beber. 24 00:09:04,809 --> 00:09:07,243 Dói? 25 00:09:14,483 --> 00:09:17,781 Você vai se casar com um russo. 26 00:09:22,599 --> 00:09:25,611 Com certeza vou trazer você de volta um dia. 27 00:09:26,051 --> 00:09:32,181 Eu quero ficar com você. Eu não quero ir. 28 00:09:54,930 --> 00:10:01,230 Não deixe ninguém ver você chorar. 29 00:10:04,830 --> 00:10:06,982 Claro? 30 00:11:33,050 --> 00:11:34,633 Djamaludin! 31 00:11:47,450 --> 00:11:51,758 Me siga! Aqui! - Vamos! 32 00:11:52,093 --> 00:11:54,970 Djamale! - Djamaludin! 33 00:11:55,050 --> 00:11:57,070 Djamaludin! - Djamaludin! 34 00:11:57,150 --> 00:12:00,171 Djamale! - Djamaludin! 35 00:12:01,840 --> 00:12:05,725 -Djamale! - Djamaludin! - Venha aqui. 36 00:13:24,590 --> 00:13:29,050 Sua majestade, é necessário determinar a largura da linha férrea. 37 00:13:29,230 --> 00:13:32,900 Serão 6 pés como é o caso perto da ferrovia Tsarskoselska, 38 00:13:33,180 --> 00:13:39,120 ou 5 pés como feito em alguns Países norte-americanos. 39 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 Sua majestade... 40 00:13:43,380 --> 00:13:45,686 O filho de Lyamil chegou. 41 00:14:11,530 --> 00:14:14,093 Salam Alekum. 42 00:14:44,530 --> 00:14:46,944 Djamaludin... 43 00:14:52,380 --> 00:14:54,975 Alexandre Nikolaevich... 44 00:14:59,501 --> 00:15:01,592 Aqui está... 45 00:15:10,060 --> 00:15:12,387 Diabos... 46 00:15:14,980 --> 00:15:18,297 Cadete Olenjin... 47 00:15:21,270 --> 00:15:23,511 Depois de mim. 48 00:15:29,630 --> 00:15:34,930 Aluno do 1º Corpo de Cadetes Sua Majestade Imperial 49 00:15:35,010 --> 00:15:39,960 deve possuir altas qualidades morais, mostre obediência... 50 00:15:40,140 --> 00:15:44,376 Senhor, Barin não entende russo. 51 00:15:46,870 --> 00:15:49,230 Ele realmente não entende nada? - Absolutamente nada. 52 00:15:49,490 --> 00:15:51,040 Então traduza para ele. - Sim. 53 00:15:51,220 --> 00:15:53,830 Aluno do 1º cadete... - Senhor... 54 00:15:54,010 --> 00:15:56,945 Eu também não entendo a língua deles. 55 00:16:01,350 --> 00:16:05,020 Então, como você se comunica com ele, seu idiota? 56 00:16:05,140 --> 00:16:08,370 Barin não entende, eu não entendo... 57 00:16:08,740 --> 00:16:11,740 É tudo a vontade de Allah. 58 00:16:20,260 --> 00:16:21,809 Djamaludin... 59 00:16:21,810 --> 00:16:28,810 Você tem que mudar para uniforme e reporte à formação. 60 00:16:28,990 --> 00:16:31,970 Eles não disseram para você dar um uniforme a ele, idiota? Você será punido, seu bastardo! 61 00:16:32,050 --> 00:16:34,285 A culpa é minha, senhor. 62 00:16:35,140 --> 00:16:37,040 Uniforme... 63 00:16:37,216 --> 00:16:41,055 Eu agradeço. Você tem bom gosto. 64 00:16:43,367 --> 00:16:45,478 Muito bom. 65 00:16:45,613 --> 00:16:50,660 Muito bom? Muito bom... Quanto tempo isso vai demorar? 66 00:16:50,910 --> 00:16:55,113 Os alunos das duas primeiras séries não eles estão autorizados a portar armas frias. - Sim... 67 00:16:55,166 --> 00:16:57,342 Deixe-me... 68 00:16:57,450 --> 00:17:01,060 Senhores, senhores... - Por favor, me dê sua adaga. 69 00:17:01,390 --> 00:17:04,790 O que é isso? Pare com isso! Pare agora! 70 00:17:05,070 --> 00:17:09,920 Recusar! -Barin, barin... - Como você quer... 71 00:17:10,030 --> 00:17:15,362 Então, "senhores"... Vou ter que chamar a polícia. 72 00:17:15,680 --> 00:17:18,110 Então você terá que ir ao chanceler. Ambos. 73 00:17:18,290 --> 00:17:23,200 Mestre, por que isso? Eu vou respeitar você, ele vai me matar. Será ruim para todos. 74 00:17:23,480 --> 00:17:25,831 Dê-me a adaga! 75 00:17:26,320 --> 00:17:30,320 Barin, já volto. Já volto, agora mesmo... 76 00:17:34,069 --> 00:17:38,643 Silêncio! Calma, irmãos... 77 00:17:39,570 --> 00:17:42,066 Calma... 78 00:17:44,640 --> 00:17:47,687 Protejam-se, irmãos. Eu vou resolver isso. 79 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Alexei. 80 00:18:07,770 --> 00:18:09,870 Djamaludin. 81 00:18:15,190 --> 00:18:21,078 Nem todos, senhores, meus queridos, chegou à decisão correta. Nem todos. 82 00:18:21,340 --> 00:18:25,020 Apenas um de vocês é a tarefa resolvido com precisão impecável. 83 00:18:25,200 --> 00:18:28,750 Esse cadete é - Djamal ed-Din. 84 00:18:28,970 --> 00:18:32,370 Se ao menos todos estudassem tanto como esse jovem... 85 00:18:32,450 --> 00:18:37,070 Deveria acomodá-lo. - Sim... Já tentamos. 86 00:18:42,610 --> 00:18:45,678 Vamos ver os cossacos - bandidos. 87 00:19:20,930 --> 00:19:23,030 Parar! 88 00:19:24,160 --> 00:19:28,338 Ops... Olha, Aljoljka! 89 00:19:29,330 --> 00:19:31,320 Aljólia! - Filho! 90 00:19:31,590 --> 00:19:34,140 Esperamos por você na entrada. - Já volto, mãe. 91 00:19:34,220 --> 00:19:36,230 Não demore, você vai pegar um resfriado. 92 00:19:36,310 --> 00:19:39,481 Vamos beber algo quente. - Vamos, vamos... 93 00:19:43,790 --> 00:19:47,454 Djamale, os meus já chegaram. 94 00:19:48,150 --> 00:19:50,250 Ir! 95 00:19:50,960 --> 00:19:54,490 Você também pode se juntar a nós. Meus pais ficarão felizes. 96 00:19:55,780 --> 00:20:00,586 Você sabe que não vai me deixar ir. Eu sou uma confiança. 97 00:20:00,900 --> 00:20:03,555 Se você quiser, eu fico com você. 98 00:20:05,760 --> 00:20:08,674 Vá de uma vez. Ir. 99 00:20:15,970 --> 00:20:20,257 Eles não deixam você ir para casa porque você não lição aprendida? 100 00:20:20,870 --> 00:20:23,068 Provavelmente. 101 00:20:29,950 --> 00:20:35,032 Elizaveta Petrovna Olenjina. - Cadete Djamaludin. 102 00:20:39,390 --> 00:20:41,797 Você está sozinho aqui? 103 00:20:50,310 --> 00:20:52,535 Isto é para você. 104 00:21:09,120 --> 00:21:11,519 Olá, mãe. 105 00:21:17,020 --> 00:21:22,247 ROBINSON CRUSOÉ 106 00:21:58,190 --> 00:22:00,816 Ah, Djamal... 107 00:22:01,160 --> 00:22:03,310 Com licença, mas o que você está fazendo aqui? 108 00:22:03,590 --> 00:22:07,420 Alexey, estou quase terminando a tradução teorias do infinito. 109 00:22:07,455 --> 00:22:11,052 Vamos nos apressar. Você quer se atrasar hoje? 110 00:22:12,570 --> 00:22:14,969 Vamos, vamos... - Estou indo. 111 00:22:29,010 --> 00:22:34,423 Vossa Majestade Imperial, Estou falando de Djamal ed-Din. 112 00:22:34,458 --> 00:22:38,526 Nomear um oficial, ele deixa de ser um prisioneiro. 113 00:22:39,630 --> 00:22:44,430 Talvez fosse bom se ele ainda não emitimos diploma de oficial? 114 00:22:44,800 --> 00:22:51,312 Afinal, ele é filho do rebelde Ljamil que ainda resiste. 115 00:22:59,970 --> 00:23:06,258 Eu controlo um sétimo do território mundial, e não consigo nem controlar minhas pernas. 116 00:23:27,130 --> 00:23:30,434 Aqui está, Leonid Vasiljevii. 117 00:23:40,410 --> 00:23:42,333 Vamos, filho. 118 00:23:54,170 --> 00:23:55,670 Vossa Majestade Imperial, 119 00:23:55,750 --> 00:23:58,273 1º Corpo de Cadetes de Vossa Majestade Imperial 120 00:23:58,380 --> 00:24:02,345 foi construído por ocasião da promoção de novos cadetes. 121 00:24:31,410 --> 00:24:35,320 Você está pronto para fazer o juramento? - Estou pronto. 122 00:24:35,600 --> 00:24:38,657 Estou pronto, Sua Majestade Imperial! 123 00:24:48,010 --> 00:24:50,517 Eu não tinha dúvidas de que você estava. 124 00:24:58,900 --> 00:25:00,670 Olá, bandidos! 125 00:25:00,750 --> 00:25:04,200 Olá 126 00:25:04,280 --> 00:25:12,073 Sua majestade imperial! 127 00:25:16,310 --> 00:25:20,006 Ouvir! 128 00:25:20,700 --> 00:25:24,245 Na ra-me! 129 00:25:27,110 --> 00:25:29,911 Senhores oficiais... 130 00:25:32,200 --> 00:25:34,567 Rússia... 131 00:25:34,602 --> 00:25:40,399 ...é um país de grandes oportunidades e é feliz por si só. 132 00:25:40,534 --> 00:25:47,350 Nunca será uma ameaça para os países vizinhos nem a ninguém na Europa. 133 00:25:47,690 --> 00:25:53,026 Mas a Rússia também impedirá cada ataque a ela. 134 00:25:53,330 --> 00:25:58,500 Ele carrega um sabre e um uniforme de oficial você tem que entender 135 00:25:59,340 --> 00:26:01,550 sim, a partir deste momento 136 00:26:01,585 --> 00:26:07,136 a vida futura de cada um de vocês não é mais sua. 137 00:26:09,832 --> 00:26:11,929 Serve a Rússia. 138 00:26:13,280 --> 00:26:15,514 Ele ama a Rússia. 139 00:26:16,350 --> 00:26:18,517 Ame-a para sempre... 140 00:26:18,752 --> 00:26:22,759 Ame-a com orgulho, porque você tem essa honra 141 00:26:23,500 --> 00:26:27,681 chamar isso de pátria. 142 00:26:29,130 --> 00:26:31,130 Senhores... 143 00:26:35,820 --> 00:26:40,030 Parabéns, oficiais! 144 00:26:40,110 --> 00:26:45,665 Viva! 145 00:26:45,845 --> 00:26:49,436 Viva! 146 00:26:49,616 --> 00:26:54,121 Viva! 147 00:27:08,880 --> 00:27:11,160 O que foi, Comandante Olenjin? 148 00:27:11,440 --> 00:27:13,740 Você está feliz em servir perto da sua casa? 149 00:27:13,920 --> 00:27:18,730 E por que perto de casa? Está aqui o reino dos insetos. Não vou me tornar um herói lá. 150 00:27:18,910 --> 00:27:24,190 Eu adoro festas de guerra sangrentas, e o pensamento da morte é caro à minha alma 151 00:27:24,790 --> 00:27:28,492 Prometa-me que não vai me deixar, e que você ficará conosco. 152 00:27:28,790 --> 00:27:30,850 Você mesmo sabe que me acostumei demais com o regimento. 153 00:27:31,393 --> 00:27:34,730 Você não viu a biblioteca do meu pai. Você não encontrará um assim em Petersburgo. 154 00:27:34,910 --> 00:27:37,394 A biblioteca? - Você concorda? 155 00:27:39,180 --> 00:27:41,280 Bom. 156 00:28:04,460 --> 00:28:07,214 Então... Olá, Fiodor. 157 00:28:09,640 --> 00:28:12,930 Então... E por que ninguém nos acolheu? 158 00:28:13,610 --> 00:28:20,140 Ah, ah, Akulina... Como você é linda. Como você é linda. 159 00:28:20,320 --> 00:28:23,129 Um jovem barin chegou. 160 00:28:24,190 --> 00:28:28,750 Aljólia... Aljolenka, minha felicidade. 161 00:28:29,030 --> 00:28:31,130 Filho! 162 00:28:34,620 --> 00:28:36,620 Filho... 163 00:28:39,570 --> 00:28:41,570 Aljólia... 164 00:28:53,360 --> 00:28:57,110 Tenho o prazer de dar as boas-vindas aos bravos cavaleiros de nossa cidade. 165 00:28:57,190 --> 00:28:59,470 Espero que eles gostem daqui. 166 00:28:59,750 --> 00:29:03,580 E agora, senhores, gostaria de lhes dar Apresento a corneta Djamaludin, 167 00:29:03,660 --> 00:29:07,615 o filho da iuven... 168 00:29:08,480 --> 00:29:11,529 Para onde ele foi? - Um momento. 169 00:29:18,990 --> 00:29:20,990 Vamos! 170 00:29:33,670 --> 00:29:35,738 Djamaludin! 171 00:29:35,873 --> 00:29:39,882 Você está aqui. E estamos procurando por você em todos os lugares. 172 00:29:44,400 --> 00:29:46,723 Senhoras e senhores, conheçam-se. 173 00:29:46,858 --> 00:29:49,941 É aquele Djamaludin, 174 00:29:50,076 --> 00:29:54,874 filho do famoso Ljamil, sobre quem escrevem até mesmo jornais europeus. 175 00:29:55,060 --> 00:29:57,140 Djamaludin, resolva nossa disputa. 176 00:29:57,220 --> 00:30:01,370 O conde afirma que eles são montanheses os melhores cavaleiros. -Que. 177 00:30:01,419 --> 00:30:05,060 Dizem que você aprendeu a sentar mais cedo na sela nu para andar. É assim mesmo? 178 00:30:05,240 --> 00:30:10,630 Eu admito que não me lembro se fiz antes de sentar na sela ou dar o primeiro passo. 179 00:30:10,710 --> 00:30:14,959 A primeira coisa que me lembro é em quem eu atirei 180 00:30:15,350 --> 00:30:19,496 Aqui as crianças aprendem a atirar mais cedo do que eles são capazes de levantar a cabeça. 181 00:30:19,631 --> 00:30:21,340 Permita-me, e como... 182 00:30:23,350 --> 00:30:25,214 O que a arma está segurando? 183 00:30:25,349 --> 00:30:29,707 Eu te disse que não há soldado melhor dos caipiras. 184 00:30:34,460 --> 00:30:36,604 Admita que é mentira. 185 00:30:39,070 --> 00:30:41,220 E eu, para ser honesto, senhores, estou resolvido. 186 00:30:41,300 --> 00:30:45,160 Senhores, estou aqui. -Corra para o corredor, entre correndo. - Muito bem, muito bem... 187 00:30:45,440 --> 00:30:48,806 Imagine. Muito bem, muito bem! 188 00:30:48,941 --> 00:30:52,817 Deixe-me apresentar: Conde Mamonov Dmitri Alekseevii. 189 00:30:53,460 --> 00:30:54,960 Cornetas... 190 00:30:56,560 --> 00:30:59,455 Eu gostaria de convidar você para minha casa. 191 00:30:59,630 --> 00:31:04,140 Minha casa fica do outro lado do rio. Sinta-se à vontade para passar por aqui a qualquer hora. 192 00:31:04,240 --> 00:31:08,125 Digamos amanhã. Por que atrasar. - Eu certamente irei. 193 00:31:09,290 --> 00:31:13,091 Até nos encontrarmos novamente. - Conta... 194 00:31:15,310 --> 00:31:18,430 Você entende, e depois disso houve um conflito. 195 00:31:18,710 --> 00:31:20,710 E o que aconteceu depois? 196 00:31:42,330 --> 00:31:45,324 Não gosta do nosso baile provinciano? 197 00:31:47,750 --> 00:31:50,380 Os bailes em São Petersburgo não são melhores. 198 00:31:50,540 --> 00:31:54,370 E uma multidão de pessoas se reuniu lá, eles começaram milhares de novos, fofocando uns sobre os outros... 199 00:31:54,550 --> 00:31:57,540 E tudo isso só para fazer alguma garota encontrou um marido. 200 00:31:57,720 --> 00:32:00,879 Eu provavelmente sou um deles garotas assim, certo? 201 00:32:01,060 --> 00:32:04,808 Permita-me apresentar-me: corneta... - Já nos conhecemos, corneta. 202 00:32:10,920 --> 00:32:13,209 Infinito... 203 00:32:17,250 --> 00:32:19,750 Você gostou do meu livro? 204 00:32:20,450 --> 00:32:22,679 Um livro? 205 00:32:26,200 --> 00:32:28,372 Folha. 206 00:32:29,220 --> 00:32:31,825 Você salvou minha planilha? 207 00:32:32,900 --> 00:32:35,107 Lisa? 208 00:32:35,450 --> 00:32:39,635 Espero que você pelo menos leia. - E não apenas uma vez. 209 00:32:39,800 --> 00:32:45,692 Toda a minha infância eu imaginei que eu era o único Robinson, que foi levado à costa por uma tempestade. 210 00:32:46,040 --> 00:32:49,939 Você não está sozinho agora, Sr. Robinson. 211 00:33:30,387 --> 00:33:35,627 O mais difícil de conquistar é a fortaleza amor pela pátria. 212 00:33:39,424 --> 00:33:44,338 Hoje vamos para a batalha... 213 00:33:47,309 --> 00:33:51,111 ...para proteger nosso país e seus filhos. 214 00:33:51,454 --> 00:33:54,097 Todos os seus filhos. 215 00:33:55,795 --> 00:34:02,496 Esta caminhada é para cada um de nós 216 00:34:05,273 --> 00:34:10,095 atualmente o mais importante. 217 00:34:28,160 --> 00:34:31,220 Já estive em festas até agora Desperdiçou muita vida. 218 00:34:31,300 --> 00:34:35,060 Para que o moral não diminua por causa deles, Eu ainda seria amante deles. 219 00:34:35,240 --> 00:34:38,670 Adoro jovens exuberantes e tímidos, Ansiedade, cisma, brilho e alegria, 220 00:34:38,750 --> 00:34:42,700 E os banheiros de Nossa Senhora, E as noites... Mas você colherá com dificuldade 221 00:34:42,780 --> 00:34:47,740 Encontre um lugar na Rússia Com três pares de pernas femininas delgadas. 222 00:34:47,820 --> 00:34:51,850 Ah, faz muito tempo que não consigo fazer dois Para tirar minha mente disso. E agora com frequência 223 00:34:51,930 --> 00:34:57,750 Pensamentos frios já fornicam por causa deles; Meu coração acorda no meu sonho. 224 00:34:57,830 --> 00:35:01,830 Em que área, onde e quando Você vai esquecer aqueles dias? 225 00:35:02,490 --> 00:35:09,584 Boa noite querido! onde você está agora Onde você está pisando em feridas floridas? 226 00:35:15,720 --> 00:35:18,548 Você se lembra do Daguestão, Djamaludin? 227 00:35:18,750 --> 00:35:21,420 Infelizmente, todas as minhas memórias estão relacionadas com a guerra. 228 00:35:21,600 --> 00:35:23,400 Sim, mas o que podemos fazer? 229 00:35:23,590 --> 00:35:26,120 A Rússia deve mover as suas fronteiras tanto quanto possível 230 00:35:26,200 --> 00:35:28,520 por causa da guerra com a Turquia e a Pérsia. 231 00:35:28,600 --> 00:35:31,090 Você, como oficial, deve entender 232 00:35:31,270 --> 00:35:34,490 que esta guerra é um mal inevitável e irreversível. 233 00:35:34,670 --> 00:35:37,260 Sou um oficial, não um político. 234 00:35:37,530 --> 00:35:41,340 É difícil para mim chamar isso de inevitável e mal irreversível 235 00:35:41,420 --> 00:35:44,540 a morte de muitos dos meus compatriotas. 236 00:35:44,720 --> 00:35:47,540 Peço desculpas. Talvez eu não tenha me expressado bem. EU... 237 00:35:47,620 --> 00:35:51,643 Você provavelmente sente muita falta de casa? 238 00:35:54,290 --> 00:35:57,215 Sim, sim, às vezes. 239 00:35:57,780 --> 00:36:02,944 Às vezes sonho que estou voando sobre as montanhas. 240 00:36:03,110 --> 00:36:07,163 Vejo meninos perseguindo rebanhos de ovelhas, 241 00:36:07,930 --> 00:36:12,041 mulheres carregando água do riacho em jarras, 242 00:36:12,490 --> 00:36:15,783 enquanto as sombras das nuvens flutuam encostas das montanhas, 243 00:36:16,310 --> 00:36:21,635 e as estradas da montanha serpenteiam como caminhos, acontecendo indefinidamente. 244 00:36:26,150 --> 00:36:32,389 Mas quando acordo, não tenho certeza é uma memória ou apenas minha imaginação. 245 00:36:36,350 --> 00:36:40,230 Essas roupas ficam muito bem em você, Cornet. 246 00:36:40,620 --> 00:36:42,708 Obrigado, Maria Sergeevna. 247 00:36:43,000 --> 00:36:47,610 E amor? Ljubara. Eles me disseram que sim os valentões nunca se separam dela. 248 00:36:47,690 --> 00:36:49,690 Isso é verdade? - Sim, sim, isso mesmo, Petre Alekseevich. 249 00:36:49,770 --> 00:36:54,590 Mas agora estamos na Rússia. - Sim, na Rússia. 250 00:36:54,670 --> 00:37:00,152 Djamal me disse que se o cavaleiro quiser peça a mão e o coração de uma garota 251 00:37:00,287 --> 00:37:02,500 ele joga seu amante pela janela. 252 00:37:02,580 --> 00:37:08,515 Se a namorada dele não o devolver, isso significa que ele aceita a oferta. 253 00:38:01,400 --> 00:38:04,150 Olá, bom homem. - Olá, senhor. 254 00:38:04,330 --> 00:38:07,230 Quem fez tudo isso? - Eu mesmo construí. 255 00:38:07,510 --> 00:38:09,641 Sozinho? -Sozinho. 256 00:38:09,776 --> 00:38:14,310 O sol se pôs, você deveria largar isso. Sim, meu barin me deixou. 257 00:38:15,000 --> 00:38:20,370 Ele também me deu este objeto para que eu pudesse conduziu experimentos científicos. 258 00:38:20,450 --> 00:38:26,150 Várias pessoas vêm aqui e assistem. Eles vêm de Vologda, Novgorod... 259 00:38:26,330 --> 00:38:29,960 Uma vez que havia até alguns alemães e observe o que estou fazendo aqui. 260 00:38:30,140 --> 00:38:33,542 Não precisamos aprender tudo com eles. 261 00:38:33,990 --> 00:38:35,930 Venha, vou te mostrar tudo. 262 00:38:36,010 --> 00:38:38,909 Para onde? - Venha aqui. 263 00:38:40,390 --> 00:38:42,590 E o que é isso? - Máquina. 264 00:38:42,670 --> 00:38:46,580 Máquina? E o que ela faz? - Vou atender. 265 00:38:51,410 --> 00:38:53,599 Muito bem, mestre. 266 00:39:13,880 --> 00:39:16,497 Veja, quase não há desvio. 267 00:39:17,340 --> 00:39:19,910 O que não está aí? -Arco-íris nas bordas. - Ah. 268 00:39:20,090 --> 00:39:24,285 Como você faz isso? - Eu também tenho meus segredos, senhor. 269 00:39:24,570 --> 00:39:30,040 Você deveria estudar, cara. Então o mundo inteiro saberia dos seus segredos. 270 00:39:30,320 --> 00:39:33,270 Sim, sou alfabetizado e tenho vontade de ler. 271 00:39:33,450 --> 00:39:37,630 Mas onde consigo os livros? Eu também gostaria de estudar. 272 00:39:38,860 --> 00:39:41,837 Marus, saia daqui! 273 00:39:45,780 --> 00:39:48,050 Ouça, você pode fazer um para mim? algo assim? Coloque um espelho côncavo aqui, 274 00:39:48,130 --> 00:39:51,823 e aqui normalmente. E para cima... - Telescópio de Newton? 275 00:39:54,910 --> 00:39:57,113 Djamaludin. 276 00:39:59,380 --> 00:40:04,194 Semyon. Eu costumava construir um telescópio newtoniano. 277 00:40:05,700 --> 00:40:08,550 Aqui está. Mas algo parece não estar funcionando. 278 00:40:08,630 --> 00:40:15,599 Você está interessado em astronomia? - O que? Ah, não... Apenas... 279 00:40:18,280 --> 00:40:22,061 Eu queria ver os anjos de Deus no céu. 280 00:40:24,780 --> 00:40:27,313 E o que não funciona? 281 00:40:38,280 --> 00:40:41,840 Espere um minuto, senhor... Não se apresse, o vidro deve ser consertado. 282 00:40:41,920 --> 00:40:45,839 Deve ser movido 5 graus para a esquerda. É por isso que não funcionou corretamente. 283 00:40:48,240 --> 00:40:50,140 Cornetas! 284 00:40:50,280 --> 00:40:54,150 Estou feliz que você reservou um tempo para visite-me. O que você acha do meu mestre? 285 00:40:54,330 --> 00:40:58,360 Conte, eu admito, estou simplesmente encantado para apoiar experimentos científicos. 286 00:40:58,440 --> 00:41:03,103 Vejo que ele já contratou você como leigo. É isso mesmo, vagabundos? 287 00:41:03,460 --> 00:41:08,094 Bom. Isso não é tudo. Queijo para baixo. Eles mostrarão seus workshops. 288 00:41:13,090 --> 00:41:15,090 Mestre... 289 00:41:16,790 --> 00:41:20,006 Pegue. Você precisa mais dele. 290 00:41:20,580 --> 00:41:24,138 Obrigado, Semyon. Vou trazer livros para você. 291 00:41:28,420 --> 00:41:30,459 Stepan! 292 00:41:31,560 --> 00:41:33,560 Segurar. 293 00:41:38,820 --> 00:41:41,462 Cornetas, aqui está. 294 00:41:56,890 --> 00:42:01,560 O que é isso? -Niljan pelas armas. Extremamente preciso. 295 00:42:04,010 --> 00:42:06,350 Ninguém tem um. 296 00:42:07,390 --> 00:42:09,754 É o trabalho da minha vida. 297 00:42:10,930 --> 00:42:13,234 Aqui estão oficinas ópticas, 298 00:42:14,310 --> 00:42:17,220 e ali, do outro lado do rio, farei fábrica de armas. 299 00:42:17,510 --> 00:42:19,812 Existem terras que pertencem aos Olenjins. 300 00:42:20,550 --> 00:42:23,133 Sim, eles pertencem aos Olenins. 301 00:42:25,690 --> 00:42:28,915 Planejando comprar deles? - Oh não. 302 00:42:33,220 --> 00:42:35,558 Eu herdarei. 303 00:42:42,030 --> 00:42:47,592 Lizaveta Petrovna e eu estamos noivos. Essas terras são seu dote. 304 00:42:49,140 --> 00:42:52,693 Surpreso, cones? Não deveria. 305 00:42:53,560 --> 00:42:58,373 Liza é a natureza viva, e você é algo exótico para ela. 306 00:42:59,550 --> 00:43:01,802 É interessante. 307 00:43:09,780 --> 00:43:11,800 Onde você está indo? 308 00:43:27,340 --> 00:43:29,583 Djamaludin desapareceu. 309 00:43:31,230 --> 00:43:33,417 Como ele desapareceu? 310 00:43:59,150 --> 00:44:01,533 Páli! 311 00:44:02,360 --> 00:44:04,984 Encha! 312 00:44:06,060 --> 00:44:08,242 Páli! 313 00:44:08,440 --> 00:44:12,751 Encha! Páli! 314 00:44:13,080 --> 00:44:15,490 Sair! 315 00:44:27,090 --> 00:44:29,580 Procuro a corneta Djamal ed-Din. 316 00:44:39,350 --> 00:44:41,350 Cones... 317 00:44:41,690 --> 00:44:45,650 Vá embora sem se despedir... Acha isso impressionante? 318 00:44:45,730 --> 00:44:47,907 Aparentemente eu era redundante lá. 319 00:44:49,700 --> 00:44:53,561 Você deixou o livro. O que isso quer dizer? 320 00:44:54,710 --> 00:44:59,396 Acabei de retornar algo que era óbvio para mim não pertence. Não preciso de nenhum passeio. 321 00:45:01,560 --> 00:45:05,818 Ouça-me, Djamaludin. Diga-me o que aconteceu. 322 00:45:07,940 --> 00:45:13,403 Você é a noiva do conde Mamonov. Ou talvez você afirme que isso não é verdade? 323 00:45:20,710 --> 00:45:24,089 Era assim antes de te conhecer. 324 00:45:28,450 --> 00:45:31,554 Me desculpe, você estava tão cego que você não percebeu isso. 325 00:45:31,689 --> 00:45:35,496 Talvez porque você esteja seco e insensível. 326 00:46:00,720 --> 00:46:07,418 Eu posso entender a paixão juvenil, mas não posso perdoar a traição. 327 00:46:07,640 --> 00:46:14,217 Eu não te traí. Eu nunca te disse que te amo. 328 00:46:17,160 --> 00:46:21,196 Bom... Apenas tenha em mente... 329 00:46:24,910 --> 00:46:29,506 ... sim, apenas um passo errado isso pode destruir você 330 00:46:29,690 --> 00:46:32,430 e destruir a vida deste infeliz jovem. 331 00:46:32,510 --> 00:46:34,692 Você... 332 00:46:35,110 --> 00:46:39,623 Você não vai fazer isso. - Lisa... 333 00:46:40,070 --> 00:46:42,756 Você não entende... 334 00:46:43,860 --> 00:46:50,177 Esse garoto é apenas um peão no jogo forças muito poderosas. 335 00:46:51,100 --> 00:46:56,397 E ele pode ser sacrificado a qualquer momento. 336 00:47:30,389 --> 00:47:36,956 Quero dizer, os generais russos nunca dizem não troque seu filho por soldados comuns. 337 00:47:37,057 --> 00:47:42,614 Veremos. Cuide deles. 338 00:48:32,460 --> 00:48:36,435 O que é isso, Semyon? Um cometa atingiu você do céu? 339 00:48:37,870 --> 00:48:41,449 Parece. Pegue! 340 00:48:43,200 --> 00:48:45,963 Trouxe alguns livros para você. 341 00:48:53,260 --> 00:48:57,536 É melhor você não ficar por aqui, bom homem. 342 00:49:00,530 --> 00:49:02,795 Quem fez isso com você? Mestre? 343 00:49:18,290 --> 00:49:24,183 Por que? -Você gostaria de vinho? E, sim... Você não bebe. 344 00:49:24,320 --> 00:49:26,780 Por que você venceu Semyon? 345 00:49:27,380 --> 00:49:29,678 Ouça... Que tom é esse? 346 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Não cabe a você me ensinar o que Quero trabalhar com meu imóvel. 347 00:49:33,080 --> 00:49:35,790 "Por propriedade"? É um homem vivo. 348 00:49:36,070 --> 00:49:41,066 Talvez esteja lá nas suas montanhas tendem a meter o nariz em coisas estranhas, 349 00:49:41,640 --> 00:49:43,470 pegue a propriedade. 350 00:49:43,870 --> 00:49:48,270 Então não traga isso aqui seus costumes bárbaros. 351 00:49:48,550 --> 00:49:50,596 Você é um canalha. 352 00:49:53,230 --> 00:49:55,385 Escolha uma arma. 353 00:50:16,720 --> 00:50:20,940 Djamal, tenha cuidado. Ele é um adversário muito experiente. 354 00:50:27,840 --> 00:50:29,882 Djamal... 355 00:50:30,020 --> 00:50:32,735 Lamento a função que me foi atribuída. 356 00:50:33,080 --> 00:50:37,590 Senhores, o Conde propõe mais uma vez para resolver a disputa amigavelmente, 357 00:50:37,870 --> 00:50:41,394 fingindo para ele, cones, peça desculpas publicamente. 358 00:51:51,540 --> 00:51:53,540 Djamale! 359 00:52:23,370 --> 00:52:25,370 Djamale! 360 00:52:26,450 --> 00:52:28,749 Lisa, pare! 361 00:52:38,980 --> 00:52:42,616 Djamal, meu querido... 362 00:52:43,650 --> 00:52:47,921 Senhor, é tudo culpa minha. Me perdoe. 363 00:52:49,430 --> 00:52:53,420 Não consegui te contar o mais importante. 364 00:53:14,420 --> 00:53:19,630 A vida de um oficial russo, senhores cornetas, pertence ao governante e à pátria, 365 00:53:19,710 --> 00:53:23,380 e não deve ser desperdiçado. 366 00:53:23,460 --> 00:53:27,200 Você está fazendo alguma bobagem shakespeariana aí. 367 00:53:27,480 --> 00:53:33,900 Cornetas Olenjin e Gorjainov são enviados para o serviço no Cáucaso 368 00:53:34,030 --> 00:53:36,010 sob o comando do conde Mamonov. 369 00:53:36,090 --> 00:53:40,130 E para vocês, cornetas, veio uma ordem de cima. 370 00:53:40,210 --> 00:53:43,020 Eles estão mandando você para a guarnição de São Petersburgo 371 00:53:43,100 --> 00:53:47,700 sem direito de recurso. Vocês estão livres, senhores oficiais. 372 00:54:15,330 --> 00:54:19,085 Com licença, Elizaveta Petrovna. Eu precisava ver você. 373 00:54:20,070 --> 00:54:24,480 Você vai acordar todo mundo. Se apresse. 374 00:54:36,790 --> 00:54:41,990 Djamaludin, você agiu terrivelmente. 375 00:54:42,200 --> 00:54:48,062 Sim, Elizaveta Petrovna. Eu não deveria e estou causando dor a você. 376 00:54:49,680 --> 00:54:52,570 Conheço sua relação com o conde. 377 00:54:52,850 --> 00:54:55,327 Você poderia ter morrido. 378 00:55:02,020 --> 00:55:07,838 Com licença. - Como você é estúpido. Como um garoto. 379 00:55:13,770 --> 00:55:15,863 Lisa... 380 00:55:17,360 --> 00:55:19,591 eu te amo 381 00:55:21,780 --> 00:55:24,784 Eu te amo como nunca amei ninguém. 382 00:55:29,870 --> 00:55:32,399 Eu não consigo falar bem. 383 00:55:33,310 --> 00:55:38,840 Eu só sei que meu coração está em um momento ficou tão grande 384 00:55:38,920 --> 00:55:42,610 que mal cabe no peito. E toda vez que penso em você. 385 00:55:42,890 --> 00:55:47,407 Djamale, eu também te amo. 386 00:55:49,050 --> 00:55:51,011 Realmente? 387 00:56:06,190 --> 00:56:08,832 Estão me mandando para São Petersburgo. 388 00:56:09,150 --> 00:56:13,790 Vou pedir permissão para me casar com você. 389 00:56:13,970 --> 00:56:16,992 Eu vou esperar por você. 390 00:56:18,420 --> 00:56:20,120 E... 391 00:56:21,490 --> 00:56:26,411 E eu ficarei com seu chapéu. 392 00:57:24,200 --> 00:57:27,194 Excelência, Tenente Djamal ed-Din. 393 00:57:27,750 --> 00:57:31,317 Meu nome é Leontii Vasiljevii Dubeljt. - Ouvi falar de você. 394 00:57:31,810 --> 00:57:37,150 No Cáucaso, seus irmãos são montanheses capturou as irmãs Yaviavadze, 395 00:57:37,310 --> 00:57:39,539 dama de honra de sua majestade imperial. 396 00:57:40,160 --> 00:57:42,580 Seu pai, Imam Lyamil, 397 00:57:42,760 --> 00:57:48,392 pedindo para trocá-los por você, tenente. 398 00:57:49,890 --> 00:57:52,320 Eu estou indo para o Daguestão? 399 00:58:02,100 --> 00:58:05,476 Tenente, você se formou na escola militar com as notas mais altas. 400 00:58:05,610 --> 00:58:08,580 Seus colegas cadetes só têm palavras de elogio para você. 401 00:58:08,760 --> 00:58:12,565 Ao que tudo indica, você é o epítome de um oficial exemplar. 402 00:58:12,780 --> 00:58:18,720 Portanto, quem assumirá o controle senão você administração sobre o Cáucaso 403 00:58:20,400 --> 00:58:26,231 para estabelecer a paz em para este país conturbado 404 00:58:26,980 --> 00:58:30,521 sob a influência justa da coroa russa? 405 00:58:33,280 --> 00:58:38,790 Você não precisa se preocupar. Eu já lhe forneci uma propriedade digna 406 00:58:38,930 --> 00:58:43,663 e um salário vitalício para você e sua futura família. 407 00:58:43,820 --> 00:58:47,340 Sim, sim... eu sei sobre seu relacionamento com Elizaveta Olenjina 408 00:58:47,520 --> 00:58:50,771 e pronto para ajudar em tudo organizar da melhor maneira possível. 409 00:58:51,230 --> 00:58:55,032 Como eu mereci tanta generosidade? 410 00:58:56,260 --> 00:58:58,456 Não é nada. 411 00:58:58,560 --> 00:59:02,279 Tudo que você precisa fazer é concordar 412 00:59:02,314 --> 00:59:08,030 combinar sua gestão do Cáucaso comigo. 413 00:59:08,210 --> 00:59:12,249 É o melhor para sua segurança pessoal e benefício geral. 414 00:59:13,850 --> 00:59:18,942 Obrigado pela oferta, Excelência, 415 00:59:20,020 --> 00:59:22,203 mas tenho que recusar. 416 00:59:22,338 --> 00:59:27,000 A própria ideia de ser enviado como espião Estou enojado entre meu próprio povo. 417 00:59:30,810 --> 00:59:33,149 Foi minha honra. - Não fique animado. 418 00:59:33,420 --> 00:59:38,338 Eu te dei licença para que você tivesse hora de pensar em tudo. 419 00:59:38,940 --> 00:59:42,375 Pense no futuro da sua Liza. 420 00:59:43,080 --> 00:59:47,830 Você prefere ser a esposa de um general, ou a esposa do refém majoritário. 421 00:59:48,065 --> 00:59:49,839 Você pode ir. 422 01:00:04,780 --> 01:00:07,022 Meu querido irmão Djamile. 423 01:00:07,140 --> 01:00:10,970 Estou sinceramente feliz que Liza tenha terminado envolvimento com Mammon. 424 01:00:11,260 --> 01:00:12,930 Servindo sob seu comando aqui no Cáucaso, 425 01:00:13,010 --> 01:00:17,379 Tenho uma visão de todos os seus atos obscuros, e em breve divulgarei tudo isso. 426 01:00:17,660 --> 01:00:22,690 Mas tudo isso são bobagens e ninharias. Sua cidade natal é linda. 427 01:00:23,650 --> 01:00:27,567 Só agora entendo de onde vem o tojo aquele espírito natural de liberdade. 428 01:00:27,920 --> 01:00:29,680 Ele nasceu nestas rochas, 429 01:00:29,900 --> 01:00:33,901 nessas extensões infinitas montanhas e nuvens. 430 01:01:11,760 --> 01:01:13,841 Akulina? 431 01:01:15,820 --> 01:01:18,054 Akulina... 432 01:01:19,530 --> 01:01:21,429 Por que você veio? 433 01:01:29,430 --> 01:01:34,196 Vim ver Lisa. - Você nunca mais verá minha filha. 434 01:01:35,940 --> 01:01:38,690 Algo... Algo aconteceu com ela? 435 01:01:38,770 --> 01:01:44,352 Todo o nosso infortúnio começou quando você apareceu em nossa casa. 436 01:01:45,830 --> 01:01:49,693 De você e daqueles como você, todo mal vem. 437 01:01:51,300 --> 01:01:53,360 Vá embora! 438 01:01:56,440 --> 01:01:58,822 Maria Sergeevna... 439 01:02:12,160 --> 01:02:15,628 Djamaludin... -Peter Alekseevich... 440 01:02:15,890 --> 01:02:20,526 O que aconteceu? - Aljoljenka morreu na guerra. 441 01:02:23,180 --> 01:02:26,145 Alexei? - No Cáucaso. 442 01:02:28,300 --> 01:02:32,341 É melhor você ir embora. Vá embora! 443 01:03:03,760 --> 01:03:08,191 Djamaludin... Venha aqui. 444 01:03:15,400 --> 01:03:17,343 Senhor... 445 01:03:17,790 --> 01:03:20,073 Deixe-me ir para o Cáucaso. 446 01:03:20,410 --> 01:03:26,490 Eu quero parar esta guerra. Meus irmãos estão morrendo dos dois lados. 447 01:03:27,390 --> 01:03:32,160 Você acha que pode fazer isso 448 01:03:32,870 --> 01:03:36,124 o que nem eu posso fazer. 449 01:03:48,530 --> 01:03:52,250 Pai! Pai! 450 01:03:55,040 --> 01:03:58,103 Alexandre... Vá! 451 01:03:59,300 --> 01:04:01,300 Pai Celestial... 452 01:04:01,380 --> 01:04:07,084 Vá com Deus. Agora depende de você para resolver as coisas. Ir! 453 01:04:15,710 --> 01:04:19,882 Djamal, o que você acha? há alguma chance de paz no Cáucaso? 454 01:04:20,340 --> 01:04:22,641 Esta guerra já dura há muito tempo. 455 01:04:24,580 --> 01:04:27,153 Por favor, quero ouvir uma resposta honesta sua. 456 01:04:30,870 --> 01:04:35,948 Não, Alteza, não existe essa chance. 457 01:04:37,080 --> 01:04:42,300 Ele nunca aceitará um único cabeça quente regras que lhes são actualmente impostas pela Rússia. 458 01:04:42,330 --> 01:04:46,915 O que exatamente você quer dizer? - Quero dizer servidão. 459 01:04:49,520 --> 01:04:52,181 Sim, esse é o problema da Rússia. 460 01:04:53,680 --> 01:04:56,970 Eu sempre disse que temos que abolir a servidão de cima, 461 01:04:57,150 --> 01:05:00,044 até que comecem a ser removidos por baixo. 462 01:05:03,520 --> 01:05:05,813 Vá, Djamaludin. 463 01:05:06,910 --> 01:05:10,383 E tente marcar uma reunião seu pai e eu. 464 01:05:11,640 --> 01:05:16,010 Chegou a hora de fazer um acordo como nossos povos continuarão a viver. 465 01:05:16,145 --> 01:05:18,843 Todos nós precisamos de uma trégua. 466 01:05:46,790 --> 01:05:48,905 Eu trouxe um chapéu para você. 467 01:05:53,640 --> 01:05:58,591 Djamal Liza = infinito 468 01:06:02,900 --> 01:06:04,885 Estou indo para o Cáucaso. 469 01:06:04,990 --> 01:06:09,565 Quando você volta. - Não sei. Talvez nunca. 470 01:06:12,570 --> 01:06:16,759 Recentemente perdi meu irmão. Eu não posso perder você também. 471 01:06:17,420 --> 01:06:22,310 É por isso que eu vou lá, que não haveria mais morte. 472 01:06:22,390 --> 01:06:25,300 Eu vou com você. Leve-me com você. 473 01:06:25,380 --> 01:06:28,985 Não, Lisa. Não podemos ficar juntos. Desculpe. 474 01:06:30,880 --> 01:06:33,042 Djamale! 475 01:06:38,930 --> 01:06:42,897 eu te amo Eu só posso ser feliz com você. 476 01:06:43,960 --> 01:06:48,619 Existem coisas mais importantes que a felicidade. Adeus. 477 01:07:25,680 --> 01:07:29,923 Djamaludin... Você reconhece seu país natal? 478 01:07:31,110 --> 01:07:35,063 Lembro-me desse cheiro da minha infância. 479 01:07:36,210 --> 01:07:40,940 Diz o ditado que você não deve restringir no mesmo rio duas vezes. 480 01:07:49,660 --> 01:07:52,921 Deixe-me dar-lhe algo como lembrança. 481 01:07:59,640 --> 01:08:01,996 Não nos mate. 482 01:08:02,885 --> 01:08:06,149 Nem o nosso, nem o seu. 483 01:08:24,600 --> 01:08:26,933 Djamale! 484 01:08:32,200 --> 01:08:35,575 Eles enviam seus livros para você. 485 01:09:07,580 --> 01:09:10,618 Salam Alekum. - Wa-alaikum as-salaam. 486 01:09:10,753 --> 01:09:13,614 Você vai usar esse uniforme na frente da sua mãe? 487 01:09:18,690 --> 01:09:20,889 Não tenho nada do que me envergonhar. 488 01:09:33,530 --> 01:09:35,710 O Tenente Jamal ed-Din chegou. 489 01:09:35,830 --> 01:09:39,590 Que tipo de "tenente"? Você é meu irmão. 490 01:09:40,860 --> 01:09:47,020 Ele não se lembra de você. Estamos esperando por você há muito tempo. Vamos para a casa do seu pai. 491 01:10:22,330 --> 01:10:24,363 Djamaludin! 492 01:10:26,140 --> 01:10:30,036 Eu sou Idris. Que roupa linda. 493 01:10:45,937 --> 01:10:49,179 Estou esperando por você há tanto tempo. 494 01:11:00,824 --> 01:11:04,240 Você tem que trocar de roupa depois de uma longa viagem. 495 01:11:07,880 --> 01:11:10,240 Allahu Akbar! 496 01:11:10,400 --> 01:11:12,500 Allahu Akbar! 497 01:11:12,780 --> 01:11:17,370 Allahu Akbar! -Allahu akbar! 498 01:11:47,336 --> 01:11:52,320 Quantas vezes eu tentei para trazer você de volta. 499 01:11:53,095 --> 01:11:57,622 No final, com a ajuda de Deus, foi isso que aconteceu. 500 01:11:58,237 --> 01:12:02,747 eu orei sim 501 01:12:03,299 --> 01:12:10,740 você não se esquece de morar na Rússia nossa fé e costumes. 502 01:12:12,350 --> 01:12:14,800 Você está certo, pai. 503 01:12:15,880 --> 01:12:20,087 Eu me acostumei com a Rússia. Eu até a amei. 504 01:12:21,380 --> 01:12:24,034 Mas nunca esqueci de quem eu era filho. 505 01:12:24,510 --> 01:12:27,939 Nunca traí nossos costumes pela fé, 506 01:12:28,200 --> 01:12:30,980 mesmo quando me tornei um oficial russo. 507 01:12:31,710 --> 01:12:37,425 E agora que finalmente nos conhecemos, Eu gostaria de perguntar a você: 508 01:12:38,140 --> 01:12:40,298 Você não está cansado da guerra? 509 01:12:43,890 --> 01:12:46,216 Talvez seja hora de pense na paz. 510 01:12:46,427 --> 01:12:48,989 Não tivemos escolha. 511 01:12:49,868 --> 01:12:52,945 Nós temos muitas vezes 512 01:12:53,522 --> 01:12:59,433 negociou a paz com os generais russos. 513 01:13:00,976 --> 01:13:05,568 Eu confiei em você quando criança 514 01:13:05,769 --> 01:13:09,883 para parar esta matança. 515 01:13:10,880 --> 01:13:13,171 Não estou falando de generais. 516 01:13:16,150 --> 01:13:19,916 O imperador quer conhecê-lo pessoalmente. 517 01:13:21,340 --> 01:13:23,992 Pai, você não pode vencer esta guerra. 518 01:13:25,370 --> 01:13:27,711 Pense nas consequências. 519 01:13:29,601 --> 01:13:34,598 Quem na guerra pensa nas consequências, 520 01:13:34,901 --> 01:13:39,095 isso não é um herói. 521 01:13:52,570 --> 01:13:55,491 Djamaludin, levante-se! 522 01:14:00,220 --> 01:14:04,753 Então, você dormiu bem? - Sim. 523 01:14:11,660 --> 01:14:17,720 Minha querida Lisa, a despedida é por amor como quando o vento sopra no fogo. 524 01:14:17,800 --> 01:14:19,410 A pequena chama se apaga, 525 01:14:19,490 --> 01:14:22,859 e o grande infla ainda mais e o fogo fica ainda mais forte. 526 01:14:23,400 --> 01:14:27,760 Dia após dia passa. Estou feliz por estar de volta e estou triste. 527 01:14:28,230 --> 01:14:31,023 Salam Alekum. -Wa-alaikum as-salam. 528 01:14:32,770 --> 01:14:34,850 Estou feliz por tê-los ao meu lado pai e irmãos, 529 01:14:35,130 --> 01:14:38,536 o que eu respiro o ar que eu lembra a infância. 530 01:14:38,871 --> 01:14:43,580 Fico triste quando percebo que tipo o infinito me separa de você. 531 01:14:43,650 --> 01:14:46,320 Deve haver uma razão pela qual nós tudo isso está acontecendo. 532 01:14:46,500 --> 01:14:49,362 Salam Alekum. - Wa-alaikum as-salam. 533 01:14:55,752 --> 01:15:01,894 Experimente meu leite. Não há nada melhor em toda a aldeia. 534 01:15:02,220 --> 01:15:04,795 Por que você está dando leite para ele sem poga? 535 01:15:04,996 --> 01:15:08,407 Pegue, experimente minha pogaia. 536 01:15:08,508 --> 01:15:13,263 Experimente, filho. Esta é a pogaia mais saborosa da aldeia. -Obrigado. 537 01:15:23,083 --> 01:15:25,087 Obrigado. 538 01:15:45,970 --> 01:15:51,192 Djamaludin... estou feliz em ver você hospede em sua casa. Aqui você vai. 539 01:15:54,530 --> 01:15:58,520 É claro que isto não é Petersburgo. - Você já esteve em Petersburgo? 540 01:15:58,600 --> 01:16:03,448 Não só lá. Eu também estive em Londres, Paris, Istambul... 541 01:16:04,950 --> 01:16:07,202 Aqui você vai. 542 01:16:07,530 --> 01:16:09,652 Sente-se. 543 01:16:11,200 --> 01:16:13,090 Você está pronto para tomar um café? Eu simplesmente acertei. 544 01:16:13,170 --> 01:16:15,781 Não, obrigado. Só parei por um curto período de tempo. 545 01:16:16,750 --> 01:16:18,819 Mirzabek... 546 01:16:19,520 --> 01:16:22,954 Posso pedir que você envie isso uma carta para a Rússia? 547 01:16:23,910 --> 01:16:26,162 Esta é minha carta pessoal. 548 01:16:26,540 --> 01:16:28,672 Pessoalmente... 549 01:16:30,110 --> 01:16:32,266 Sim. Existe essa possibilidade? 550 01:16:33,390 --> 01:16:35,637 Há. 551 01:16:38,750 --> 01:16:40,995 Sente-se. 552 01:16:45,310 --> 01:16:51,343 Há uma trégua aqui agora, então tudo é possível. 553 01:16:51,860 --> 01:16:55,946 Sim. Espero que dure para sempre. 554 01:16:57,310 --> 01:16:59,388 Veremos... 555 01:17:00,740 --> 01:17:02,942 Veremos... 556 01:17:29,640 --> 01:17:33,300 Salam Alekum. - Wa-alaikum as-salam. 557 01:17:50,503 --> 01:17:52,541 Nós temos... 558 01:17:52,929 --> 01:17:58,366 O Kauri matou o seu o governador e seu filho. 559 01:17:58,940 --> 01:18:04,417 Este é o governador Mansur e seu filho, as pessoas mais leais ao seu pai. 560 01:18:04,518 --> 01:18:06,247 Pai! 561 01:18:06,348 --> 01:18:08,107 Pai! 562 01:18:10,110 --> 01:18:13,816 E esta é a filha dele. Agora ela é órfã. 563 01:18:19,130 --> 01:18:22,922 Procurando vingança? - Sim, ele está pedindo permissão do seu pai para reunir pessoas 564 01:18:23,319 --> 01:18:25,660 e vingar-se dos búzios. 565 01:18:53,510 --> 01:18:55,510 Pai... 566 01:18:58,476 --> 01:19:00,416 Estou indo embora. 567 01:19:00,517 --> 01:19:05,789 E você fica aqui e verifica nossas armas e rifles. 568 01:19:05,988 --> 01:19:08,406 Mirzabek explicará tudo para você. 569 01:19:09,806 --> 01:19:11,717 A paz ainda está muito distante. 570 01:19:11,818 --> 01:19:16,567 Quando a família do vigário lamenta o falecido, você vai se casar com a filha dele. 571 01:19:20,033 --> 01:19:25,853 Você se tornará seu marido e o novo governador. 572 01:19:31,390 --> 01:19:34,332 Eu já tenho uma noiva. 573 01:19:37,290 --> 01:19:39,571 Na Rússia. 574 01:19:40,841 --> 01:19:46,675 Se você quer paz para o nosso povo, comece a fazer o que eu digo agora. 575 01:19:52,948 --> 01:19:59,047 Seu casamento é o melhor caminho para dissuadir as pessoas da vingança. 576 01:21:25,440 --> 01:21:29,064 Como você gosta do seu casamento? É divertido, não é? 577 01:21:30,420 --> 01:21:32,695 É alegre. 578 01:21:34,020 --> 01:21:36,421 A noiva está esperando por você. 579 01:21:54,730 --> 01:21:57,011 Infinito... 580 01:21:57,530 --> 01:21:59,923 Sim, belas paisagens. 581 01:22:01,480 --> 01:22:04,923 Foi aqui que mataram o seu irmão. 582 01:22:09,190 --> 01:22:12,200 Mãe, por que você continua me dizendo isso? 583 01:22:12,280 --> 01:22:16,272 Para lembrar de uma vez por todas. 584 01:22:16,650 --> 01:22:21,182 Ela se lembra, Maljenjka, ela se lembra. 585 01:22:33,470 --> 01:22:37,484 Gorljatci. 586 01:22:45,500 --> 01:22:49,077 Bem-vindo ao Cáucaso. 587 01:23:29,100 --> 01:23:31,103 Mesuda... 588 01:23:31,944 --> 01:23:36,073 Você é tão linda, jovem... 589 01:23:36,274 --> 01:23:43,073 Qualquer cavaleiro ficaria feliz ter você ao lado dele. 590 01:23:44,710 --> 01:23:47,077 Mas não eu. 591 01:23:50,930 --> 01:23:55,707 Eu amo a outra e agora ela está longe. 592 01:23:56,350 --> 01:24:00,741 Você perdeu entes queridos, e farei o meu melhor para substituí-los para você. 593 01:24:01,640 --> 01:24:04,566 Mas não serei capaz de amar você. 594 01:24:07,050 --> 01:24:09,877 Não entendo, Djamaludin. 595 01:24:10,078 --> 01:24:11,902 Me perdoe. 596 01:24:13,200 --> 01:24:16,896 É assim que os russos fazem, certo? 597 01:24:19,190 --> 01:24:25,139 Primeiro eles levaram meu pai e meu irmão, e agora eles estão levando meu marido também? 598 01:24:31,140 --> 01:24:35,592 Mesedu, sou um Avar, um muçulmano, 599 01:24:37,790 --> 01:24:39,790 e um oficial russo. 600 01:24:48,610 --> 01:24:52,965 E é por isso que sempre mantenho minha palavra. 601 01:25:38,190 --> 01:25:43,713 Elizaveta Petrovna, Há muito tempo que espero pela sua chegada. 602 01:25:51,150 --> 01:25:53,171 Petre Alekseevich... 603 01:25:59,370 --> 01:26:02,222 Combinei que você ficasse em um hotel. 604 01:26:02,660 --> 01:26:05,161 Obrigado, Dmitry Alekseevich. 605 01:26:06,000 --> 01:26:12,829 Petar Alekseevich, você conseguiu? trazer minha biblioteca? 606 01:26:13,410 --> 01:26:15,986 Sim, claro, Dmitry Alekseevich. 607 01:26:16,460 --> 01:26:20,876 Seus livros estão nessas duas malas. 608 01:27:09,290 --> 01:27:11,467 Beleza. 609 01:27:12,070 --> 01:27:14,350 O que você precisa de tantos ninjas? 610 01:27:14,751 --> 01:27:17,331 notei que você não tem muito tantas armas. 611 01:27:17,466 --> 01:27:20,038 Em breve não precisaremos de armas. 612 01:27:20,373 --> 01:27:23,897 Nosso herdeiro, Djamaludin, voltou. 613 01:27:24,790 --> 01:27:29,153 Todo mundo fala sobre paz. Ficamos aqui ociosos. 614 01:27:29,900 --> 01:27:33,010 Sim, e em São Petersburgo cada vez mais falar sobre paz. 615 01:27:33,190 --> 01:27:40,982 E o principal proponente da reconciliação é meu velho amigo Djamaludin. 616 01:27:53,760 --> 01:28:00,486 Aliás, ele ficou sozinho na aldeia no momento. 617 01:28:02,408 --> 01:28:04,821 O mais importante é começar. 618 01:28:20,616 --> 01:28:22,865 Salve pessoas. 619 01:29:13,240 --> 01:29:16,564 Qual é o problema, filha? - Você pode me levar para as montanhas? 620 01:29:17,580 --> 01:29:22,007 Você já está nas montanhas. - Não, preciso ver Ljamil. 621 01:29:35,550 --> 01:29:37,751 Eles são homens de Ljamil? 622 01:29:38,110 --> 01:29:40,474 Eles não fizeram isso. 623 01:29:44,650 --> 01:29:47,392 Cubra-se. -Por favor? 624 01:29:47,490 --> 01:29:49,719 Cubra seu rosto. 625 01:30:18,390 --> 01:30:22,872 Djamaludin! - Estou aqui. - Onde? 626 01:30:24,100 --> 01:30:26,411 Aqui. 627 01:30:33,470 --> 01:30:37,057 Salam Alekum, Djamaludin. O que é isso para você? 628 01:30:37,192 --> 01:30:40,730 Um bom homem da Rússia entregou isso. 629 01:30:40,810 --> 01:30:47,082 Existem pessoas boas na Rússia? Claro, existem muitos. Você quer dar uma olhada? 630 01:30:52,680 --> 01:30:55,067 Bem, o que você vê? 631 01:30:56,650 --> 01:31:00,661 Vejo como tia Ajljat está preparando khinkal. 632 01:31:01,350 --> 01:31:06,878 Por que você veio correndo? - Sua noiva chegou. Mais um. 633 01:31:32,510 --> 01:31:34,708 Djamale... 634 01:31:39,720 --> 01:31:42,119 Lisa... 635 01:31:50,670 --> 01:31:53,249 Você está em perigo. 636 01:31:57,830 --> 01:32:01,964 Djamaludin, nossos convidados estão cansados ​​da viagem. 637 01:32:02,199 --> 01:32:07,109 Deixe-a descansar um pouco, e falaremos com você. 638 01:32:07,710 --> 01:32:11,360 Vamos... -Pare! - Vamos. 639 01:32:12,160 --> 01:32:16,410 Djamal, querido, não confie nele. eu vi isso quando ele conversou com Mammon. - Vamos! 640 01:32:20,670 --> 01:32:24,180 Tenho uma oferta séria para você. 641 01:32:24,260 --> 01:32:29,117 Para Elizaveta Petrovna 642 01:32:29,350 --> 01:32:33,888 é perigoso ficar aqui. 643 01:32:34,240 --> 01:32:37,847 Você deveria sair daqui imediatamente. 644 01:32:38,082 --> 01:32:42,430 Onde? - Para Istambul, Teerã... Enfim. 645 01:32:42,710 --> 01:32:46,460 E de lá para onde você quiser. Londres, Paris... 646 01:32:46,740 --> 01:32:48,981 Eu não voltei para fugir. 647 01:32:49,470 --> 01:32:51,785 Você deveria fugir, 648 01:32:52,520 --> 01:32:55,987 porque vou matar você, Mirzabek. 649 01:32:58,280 --> 01:33:00,453 Djamaludin... 650 01:33:09,950 --> 01:33:12,839 Você é o futuro governante. 651 01:33:14,240 --> 01:33:21,910 O sultão turco destinado a você o título de Rei do Cáucaso. 652 01:33:23,510 --> 01:33:28,040 Você governará com justiça em Istambul, e eu serei seu braço direito aqui. 653 01:33:28,320 --> 01:33:32,842 E o pai? O Imam Ljamil sabe sobre seus planos? 654 01:33:33,500 --> 01:33:38,213 Ele agora ora mais do que antes trata de assuntos de estado. 655 01:33:53,530 --> 01:33:55,857 E se eu não concordar? 656 01:34:06,170 --> 01:34:09,178 Se você não concorda, 657 01:34:10,650 --> 01:34:16,377 então sua beleza irá embora só para Istambul, 658 01:34:17,370 --> 01:34:20,486 no harém do sultão turco. 659 01:35:03,660 --> 01:35:05,994 Cadê? 660 01:35:28,250 --> 01:35:32,832 Idris? - Você brigou com Musa? - Mais quieto. Desamarre minha corda. 661 01:35:34,650 --> 01:35:39,181 Você está atualmente em minha casa como convidado, 662 01:35:39,410 --> 01:35:43,399 mas você também pode se tornar um prisioneiro. 663 01:35:43,770 --> 01:35:48,743 E provavelmente também há uma concubina. 664 01:35:49,320 --> 01:35:51,953 O que você quer de mim? 665 01:36:06,250 --> 01:36:12,945 Você tem que convencer Djamaludin a desistir de sua teimosia sem sentido. 666 01:36:21,600 --> 01:36:24,038 Djamaludin... 667 01:36:24,700 --> 01:36:27,447 Quanto é a sua comissão? 668 01:36:34,880 --> 01:36:40,260 Djamale, eles fizeram um acordo com o Mammon's. Eles querem quebrar a trégua. 669 01:36:40,540 --> 01:36:42,764 Deixe ela ir. 670 01:36:43,810 --> 01:36:45,857 Não tenha medo. 671 01:36:47,030 --> 01:36:49,867 Ele não fará nada. 672 01:37:28,960 --> 01:37:32,574 Senhor Major, permita-me Estou me dirigindo a você. -Que? 673 01:37:33,560 --> 01:37:37,910 O que estamos fazendo aqui? Estamos quebrando a trégua? 674 01:37:37,990 --> 01:37:42,700 Trégua? Com quem? A paz é impossível com estes selvagens. 675 01:37:42,940 --> 01:37:46,878 Não se esqueça do motivo pelo qual estamos aqui, Comandante. 676 01:38:10,500 --> 01:38:15,225 Eu não entendo. Devo ir sozinho? E você? 677 01:38:15,360 --> 01:38:18,104 Tenho que terminar o que comecei. 678 01:38:20,930 --> 01:38:23,372 É verdade? 679 01:38:23,940 --> 01:38:28,023 Ouvi dizer que você se casou. Seu pai fez você? 680 01:38:28,210 --> 01:38:31,784 É verdade. Existem tais costumes aqui. 681 01:38:33,150 --> 01:38:37,717 Mas também é verdade que não posso Eu vivo sem você. 682 01:38:39,400 --> 01:38:43,104 Eu amo apenas você. - Eu também te amo. 683 01:38:44,600 --> 01:38:47,200 Mas não posso ser o outro. 684 01:38:52,330 --> 01:38:55,457 Existem coisas mais importantes que a felicidade, está certo? 685 01:38:56,260 --> 01:38:58,442 Que. 686 01:39:04,690 --> 01:39:09,487 Vá por aqui. É assim que você chegará ao seu mais rápido. 687 01:40:32,880 --> 01:40:36,522 Ataque! Vá em frente! 688 01:41:43,200 --> 01:41:49,820 Russos, soldados, parem! Pare com isso! 689 01:41:51,130 --> 01:41:53,410 Pare com isso! 690 01:41:57,030 --> 01:41:59,680 Pare com isso! 691 01:42:08,550 --> 01:42:11,580 Parar! Parar! 692 01:42:11,860 --> 01:42:16,012 Pare com isso! Parar! 693 01:42:16,230 --> 01:42:18,627 Meu Deus, Djamal... 694 01:42:19,600 --> 01:42:24,961 Você não ouviu que fizemos as pazes? 695 01:42:26,900 --> 01:42:31,976 Você quer causar a morte de seus irmãos? 696 01:42:32,940 --> 01:42:35,918 e as lágrimas de suas mães e esposas? 697 01:42:37,630 --> 01:42:43,600 Você quer ser aquele que fala sobre paz? e eles atacam maldosamente pelas costas? 698 01:42:46,410 --> 01:42:49,501 Não estamos todos cansados ​​da guerra? 699 01:42:53,310 --> 01:42:57,595 Não é melhor construir casas, criar filhos, 700 01:42:57,830 --> 01:43:00,185 ser amigos e não inimigos? 701 01:43:01,320 --> 01:43:03,908 Você não é meu amigo, filho! 702 01:43:10,490 --> 01:43:15,010 Você... Você é um mentiroso e um traidor. 703 01:43:16,940 --> 01:43:19,324 Você quebrou seu juramento! 704 01:43:19,770 --> 01:43:22,823 Se você ainda tem um pouco de honra... 705 01:43:29,080 --> 01:43:31,188 Finalmente. 706 01:43:47,380 --> 01:43:50,348 Deveria estar lá Eu terminei com você. 707 01:45:08,070 --> 01:45:11,185 Então? Paz? 708 01:45:53,710 --> 01:45:56,062 Lisa... 709 01:46:39,890 --> 01:46:42,500 Com licença. Eu fiz tudo que pude. 710 01:46:42,580 --> 01:46:47,972 A ferida é pesada e descobri que e inflamação crônica dos pulmões. 711 01:46:48,480 --> 01:46:50,651 A vida o abandona. 712 01:46:58,855 --> 01:47:02,370 Obrigado doutor por ser você percorreu um caminho tão longo. 713 01:47:24,730 --> 01:47:28,113 Pai, estou melhor. 714 01:47:30,230 --> 01:47:33,404 Queria tanto te contar... 715 01:47:34,515 --> 01:47:40,515 Tanta coisa para te perguntar. E agora tenho apenas um pedido. 716 01:47:41,990 --> 01:47:46,076 Eu dei uma mensagem ao imperador Alexandre, 717 01:47:46,770 --> 01:47:52,113 que você se encontrará com ele e fará as pazes. 718 01:47:55,840 --> 01:47:58,748 Ajude-me a cumprir minha promessa. 719 01:48:00,490 --> 01:48:03,695 Isso é tudo que eu quero agora. 720 01:49:02,820 --> 01:49:05,058 Esta era a sua sala de aula. 721 01:51:33,590 --> 01:51:40,403 Esta é uma carta de Djamaludin para você. Pegue. 722 01:51:46,920 --> 01:51:49,743 E isso. 723 01:51:50,379 --> 01:51:57,256 Robinson Crusoé 724 01:52:49,398 --> 01:52:55,690 O Império Russo aboliu a servidão e a longa guerra do Cáucaso logo terminou 725 01:52:55,891 --> 01:53:02,691 em que houve muitas vitórias e derrotas, herói e traidor. 726 01:53:02,892 --> 01:53:09,692 E nosso herói ficou na história daquela guerra como o grande pacificador e seu refém - Amanet. 727 01:53:11,711 --> 01:53:18,539 Dedicado a todos os nossos filhos que nos deixou cedo demais. 728 01:53:27,540 --> 01:53:32,440 SLAVORKC-KERESTUR 27. 11. 2022. 729 01:53:35,440 --> 01:53:39,440 Retirado de www.titlovi.com